In an increasingly globalized world, effective communication lives at the heart of everything I do

When traversing the bridge between languages and cultures, an effective translation is about so much more than just technical accuracy. Your ideas and information contain your values, your sense of innovation, your personality, and the message you wish to convey to the world. They deserve to be communicated with that amount of depth.


As a skilled translator, I pride myself on my commitment to this holistic approach. Since I began providing professional German to English translation services in 2010, I have dedicated myself to the idea that a translation should not only convey the accurate meaning of the content, but also tone, linguistic elegance, cultural appropriateness, and a deep and thorough understanding of the intended audience. Within my areas of specialization, I am uniquely qualified to facilitate this process with fluency, nuance, and precision. As my client, my guarantee to you is to provide the tools that will enable you to continue doing what you do best.

My Specializations

Technical Translations

Complex technical and design concepts in manufacturing and architectural industries.

Marketing and Public Relations

Cross-cultural messaging and engagement with products and services.

General Translations

Creative linguistic approach to highly nuanced and personal subject matter.


If you need something translated and it is not listed, feel free to ask. Even if I can't translate it for you, I probably know someone who can.


​With years of experience, I understand the complexities behind technical and creative translations. My services are built on trust - so you can be assured that my language solutions are delivered on time, and with your satisfaction in mind.    

My translation services are specialized to meet the specific demands of a select few industries – easily handling the complex designs and technical concepts related to manufacturing and architectural contexts, while also fluently conveying the content of

marketing texts and general transcriptions to convey cultural concepts from the German language to English.

I always keep you in the loop - so you are guaranteed affordable, fast, and reliable translations all the time.


"Carlie was a pleasure to work with. She was very professional and easy to work with. Carlie responded to all of my requests promptly and I was very pleased with the final product. I am looking forward to working with Carlie again in the future."

-Allison Smith, National Geographic Television


  • LinkedIn Clean Grey

Member of the American Translators Association


© 2016  Sitzman AE Translations | Designed by CITY ZOO