Clock Gears

Technical Copywriting in German and English

Give your products a global voice with technical copywriting, international search engine optimization, and creative German translations by an ATA-certified German to English translator. My strong technical expertise and creativity will engage your customers and lend clarity to your product copy.

Services

INTERNATIONAL SEARCH ENGINE OPTIMIZATION

Attract international attention to your technical innovations.

TECHNICAL COPYWRITING

& TECHNICAL WRITING

Transform your product’s technical data into compelling marketing copy.

CREATIVE GERMAN TO

ENGLISH TRANSLATION

Welcome international consumers with culturally relevant translations.

Why Me?

Experience

Enjoy reliable, responsive, consistent service and polished work from a professional writer and ATA-certified German to English translator. With the benefit of over 10 years of experience writing and translating for manufacturing, your project is in good hands. 

Creativity

Go beyond mere words, with a document that captures the attention of your target audience. My creative approach harnesses cultural knowledge, technical expertise, and a consumer’s perspective to produce bilingual copy your audience will be drawn to.

Technical Expertise 

Cut to the chase and focus on showcasing your company’s unique innovations. I produce industrial copy backed by formal training in technical design for manufacturing and a solid understanding of the technical principles underlying industrial work.

Intercultural Communication

Expand your business to reach German-speaking countries. Formal training in intercultural communication coupled with fluency in German and English make me an ideal partner for international enterprises.

German Words Unraveled

TRANSLATION

 rOAdMAP

 

MY

 CLIENTS

Flexible and Committed

"Very pleased with her work. Very prompt and accurate. Look forward to working with her again."

Teneo

Teneo Lingusitics Company, LLC

ata-logo.png

Professional & Prompt

"Carlie was a pleasure to work with. She was very professional and easy to work with. Carlie responded to all of my requests promptly and I was very pleased with the final product. I am looking forward to working with Carlie again in the future."

National Geographic Television

-Allison Smith

Good Communication

"Great translations, quick turnaround, good communication."

CEO

Global Image Network, 

WWA Entry on Proz

An Individual Member of the American Translators Association

My name is Carlie. I am an ATA-certified German to English translator with over ten years of experience as a translator and technical writer.

Having grown up in the shadow of the Rocky Mountains, I learned English as my native language and acquired proficiency in German at the age of twelve. My passion for languages and fascination with technology later inspired me to earn an MA in intercultural German studies from Universität Bayreuth and an AAS in technical drafting/design for manufacturing from Weber State University.

CONTACT ME

An Individual Member of the American Translators Association

SITZMAN AE TRANSLATIONS

© 2021

  • LinkedIn