CARLIE SITZMAN
I am an experienced freelance translator providing professional German to English translation services for clients around the world since 2010.
As an American-born citizen and lifelong student of the German language, I am singularly positioned to bring a deep understanding of both cultures and language to all of my work. I hold a Bachelor of Arts in German studies, as well as a Masters of Arts in Language and Cultural Studies from a German University. I also hold an Associate of Applied Science in Design Graphics Engineering Technology, granting me the competency to thoroughly comprehend the nuances of the subject matter I am translating.
My time spent in this rigorous academic environment has instilled in me a detailed and research-based approach to finding creative and highly effective ways to process and present information. I am passionate about my work as a translator because it allows me to share this love of cross-cultural communication with my dedicated and hard-working clients as they adapt their message to reach an ever-globalizing market.
QUALIFICATIONS
EXPERTISE
Technical Translations
With my Associate of Applied Science in Design Graphics Engineering Technology and three years of experience as an architectural draftsperson, I can understand the complex designs and technical concepts related to manufacturing and architectural contexts.
Master of Arts in Interkulturelle Germanistik
(Intercultural German Studies), Universität Bayreuth (University of Bayreuth) in Bayreuth, Germany
Marketing Translations
With over a year of international sales experience and four years of translation experience, I can ensure that catchy German texts are equally captivating in English. My Master of Arts in Intercultural German Studies from a German university also means that I possess the know-how to adeptly transfer complex cultural concepts from one language to the other.
General Translations
If you need something translated and you don't see it above, just ask. Chances are that even if I can't translate it myself, I know a qualified professional translator who can.
Bachelor of Arts in German Studies
Weber State University in Ogden, Utah, USA
Associate of Applied Science in Design Graphics Engineering Technology
Weber State University in Ogden, Utah, USA